Tekst oryginalny:
Some of he ancients formed realms in the dreamland. They build mighty fortresses to seize control of everything that walks in the dreamland, conscious or not. It was then, when the mysterious Lord of Dreams revealed himself. His anger shook the foundation of the dreamland. Dreamers all over the world awakened screaming in fear and pain. When the void came to a rest and the first dreamwalkers returned to the dreamlands, the fortresses were gone - all of them and with them all the ancients who manned them. The Shaig'laar lost their best men in these days and never recovered from the loss. So weak, they became an easy prey for the other ancients and so the period of the first dream masters had come to an end. From this time on, all dreamwalkers manipulate the dreamland as little as possible, only as much as it is needed to fit their needs. Also they never use their power to endanger others in their dreams. Dreams are meant to be an instrument of self-finding and prophecy, not a weapon.
|
|
Tekst przetłumaczony:
Niektórzy ze starożytnych uformowali królestwa w Krainie Snów. Zbudowali potężne fortece, żeby mieć kontrolę nad wszystkim co porusza się po Krainie Snów świadomie czy nie. To było wtedy, gdy ujawnił się tajemniczy Władca Snów. Jego złość zatrzęsła krainą. Śniący z całego świata przebudzili się z krzykiem w strachu i bólu. Kiedy pierwszy kroczący we śnie powrócił do Krainy Snów, fortece zniknęły - wszystkie, a wraz z nimi wszyscy starożytni, którzy je wznieśli. Shaig'laar stracił swoich najlepszych ludzi w tamtych czasach i nigdy nie podniósł się z upadku. Tak słabi, stali się łatwą zdobyczą dla innych starożytnych, a czas pierwszych Mistrzów Snu dobiegł końca. Od tamtego czasu wszyscy kroczący we śnie manipulowali Krainą Snów tak słabo, jak to tylko możliwe, tyle tylko ile musieli, by dopasować ją do swych potrzeb. Nigdy nie używali swoich mocy, by zagrażać innym w ich snach. Sny są uznawane za narzędzie poznania samego siebie i proroctw, nie jako broń.
|
