Kościani Władcy Zagrożeniem I (książka): Różnice pomiędzy wersjami

Tekst oryginalny:
The Beholder Threat I
Once in the olden days, the beholderkin numbered among the most powerful races of the world. Their mighty cities, which characteristically contained ominous dark pyramids, could be found all over the world. The beholders erected them using the same innate form of telekinesis which lets their bodies float in the air. However, they could not do completely without hands and arms that did their bidding. For this reason they relied on another innate power of their race - the dark power of necromancy. Thanks to the magical abilities of their eye stalks, which are capable of producing various powerful kinds of magic to an extent that is denied to other races unless they study for many decades, the beholders also knew how to command the dead. As a result, they used a monstrous strategy: Whenever they conquered an area they turned their unfortunate victims into undead slaves. Using these undead legions as their shock troops, the beholders went from victory to victory. They built a huge fortress that served as their power base, and from there they went to conquer the world.

Tekst przetłumaczony:
Beholderzy zagrożeniem I
Pewnego razu, w dawnych czasach, rodzaj Beholderów wzrósł w siłę pośród innych najbardziej potężnych ras świata. Ich wspaniałe miasta, które charakteryzowały się złowieszczymi mrocznymi piramidami, były rozsiane po całym świecie. Beholdery wznosiły je tą samą mocą telekinezy, która pozwala ich ciałom unosić się w powietrzu. Jednakże, nie były w stanie dokończyć dzieła bez dłoni i ramion. Dlatego polegały też na swej innej mocy - ciemnej mocy nekromancji. Magiczne zdolności ich macek, pozwoliły im wytworzyć potężne rodzaje magii, które są niedostępne innym rasom, bez wielu wieków studiów. Beholdery opanowały także sztukę przywoływania umarłych. W rezultacie mogły używać straszliwej strategii: Kiedy tylko podbijały jakiś teren, zamieniały swoje ofiary w nieumarłych niewolników. Używając tych nieumarłych legionów, Beholdery podążały od zwycięstwa do zwycięstwa. Zbudowały ogromną fortecę, która służyła jako ich baza główna, z której wyruszały na podbój świata.