Tekst oryginalny:
The Beholder Threat II
It seemed like the beholderkin, which was created by the gods as a counterweight to another race that preceded them in the god wars, was unstoppable. But, alas! In the end, they shared the same fate that most other races suffered during the god wars: Yet another race appeared on the scene which proved to be even mightier. They were well protected against the beholders' magical arsenal, and so it was only a question of time before the beholders' empire collapsed. The beholders were replaced by a succession of other races that were chosen by the dark gods to champion their cause. One race followed another, sometimes even before the previous race had become extinct. All the while, the beholders fared better than most of their successors: Owing to the fact that they had once conquered the whole world, small areas of their civilisation remained even while their once mighty cities disappeared and their mysterious pyramids crumbled to dust. Many beholders chose to hide below the surface of the world, fighting fierce underground wars to win supremacy over the other races that had fled the surface where the god wars raged on. Their successes were limited, but at least the beholders managed to establish a number of new subterranean bases, which were safe even though they lacked the grandeur of the beholders former cities.
|
|
Tekst przetłumaczony:
Beholderzy Zagrożeniem II
Wydawało się, że rodzaj Beholderów, który stworzony został przez Bogów jako przeciwwaga dla innej rasy, która brała udział w wojnach Bogów, był niepowstrzymany. Ale nie! W końcu podzieliły ten sam los co większość innych ras cierpiących podczas wojen Bogów: na scenie pojawiła się inna rasa, która okazała się być wspanialsza. Byli dobrze chronieni przed magicznym arsenałem Bholderów, pozostało więc tylko pytanie, kiedy wreszcie potęga Beholderów się załamie. Beholdery zostały zastąpione przez inne rasy, które zostały wybrane przez mrocznych Bogów jako ich faworyci. Jedne rasy dzieliły los poprzednich, czasem nawet zanim te poprzednie zdołały całkiem upaść. Mimo wszystko Beholdery były w nieco lepszej sytuacji: ponieważ kiedyś podbiły cały świat, małe tereny ich dawnej cywilizacji wciąż istnieją, pomimo że ich wspaniałe miasta dawno zniknęły, a ich tajemnicze piramidy rozsypały się w proch. Wielu Beholderów ukryło się w podziemiach, prowadząc walki o zdobycie władzy nad innymi rasami, które także musiały uciekać z powierzchni ziemi. Ich sukcesy były ograniczone, ale udało im się założyć kilka nowych baz, które były wystarczająco bezpieczne, mimo iż nie dorównywały ich poprzednim miastom.
|
