10 rok panowania Harraha II (książka): Różnice pomiędzy wersjami

Tekst oryginalny:
Year 10 in the reign of Harrah II

The baker Thahon claimed that the wife of the merchant Habthi was guilty of witchcraft. Thahon could not bring forth convincing proof of her guilt and was sentenced to ten blows on his bare feet. The crafter Ziril claimed that the beggar Aukohl stole a cake from his open window. Although no proof was found there was a general sense of agreement that no proof was necessary since everybody was convinced of the beggar's guilt. In a rare display of mercy the judge sentenced him to a mere three years of work in the salt mines. The widow Zehmahil claimed that the travelling bard Todd Ballory had promised here mariage in exchange for certain services that have not been further elaborated on in the court's documents. The foreigner was found guilty without trial and sentenced to three years of work in the salt mines. The footsoldier Kamahl claimed his father Indril was guilty of witchcraft. Several obscure texts were found beneath the accused person's bed. Indril was banished from the city and his property was equally divided between the pharaoh and his heirs. The foreigner Todd Ballory was pronounced guilty of killing the overseer Barnak, a father of sixteen children and a respectable member of the local whipcrackers' association. The aforementioned convict was sentenced to a rather spectacular final appearance in the local arena.

Tekst przetłumaczony:
10 rok panowania Harraha II

Piekarz Thahon twierdził, że żona Habthi handlowego jest winna czarów. Thahon nie mógł wywołać przekonywającego dowodu swojej winy i został skazany do dziesięciu uderzeń w jego bose stopy. Crafter Ziril twierdził, że żebrak Aukohl ukradł ciastko ze swojego otwartego okna. Pomimo że żaden dowód nie został znaleziony tam ogólne poczucie ugody, że żaden dowód nie był konieczny od tej pory było każdym został przekonany o winie żebraka. W rzadkiej wystawie łaski sędzia skazał go do zwykłego trzy lata pracy w kopalniach soli. Wdowa Zehmahil twierdził, że wędrowny wieszcz Todd Ballory obiecał tu mariage w zamian na pewno usługi, które nie były dalszy opracowały w szczegółach w dokumentach sądu. Cudzoziemiec został uznany winnym bez sądu i skazany na trzy lata pracy w kopalniach soli. Footsoldier Kamahl zgłosił pretensje do swojego ojca Indril był winny czarów. Kilka niejasnych tekstów zostało znalezionych pod łóżkiem oskarżonej osoby.Indril został wyrzucony z miasta i jego własność równo została podzielona między faraonem a swoimi spadkobiercami. Cudzoziemiec Todd Ballory został wymówić winny zabijania nadzorcy Barnak, ojciec szesnaściorga dzieci i przyzwoity członek z lokalnej areny.