Jak przyrządzić miksturę ciszy (książka): Różnice pomiędzy wersjami

Tekst oryginalny:
How to mix magical potions

Potion of silence

Do you have friends, who are nice but who can't stop talking and talking and talking....?
Make them stop it by drinking this potion!
The ingredients are as follows:
a dead spider
a potion of wine
a potion of beer
two cans of water
a piece of gold (silence is golden!)
an apple
and, of course,
a rapier to stir with
and finally a can to put it in.
You don't have to cook it (unless you want to serve it as a hot drink); you just need to cast "silentiam" on it.
Your friends will love the taste of this mixture, and they will be silent for a greater amount of time. We suggest, that the reader himself does not drink this fluid, too.
Good luck and enjoy the silence!

Tekst przetłumaczony:
Mikstura milczenia

Masz może przyjaciół, którzy są sympatyczni, ale nie mogą przestać mówić, mówić i mówić....?
Daj im odpocząć przez wypicie tej mikstury!
Składniki są następujące:
martwy pająk
wino
piwo
dwie puszki wody
sztuka złota (milczenie jest złotem!)
jabłko
i, oczywiście,
sztylet do wymieszania
i puszka do przyrządzenia.
Nie musisz tego gotować (chyba że chcesz podać jako gorący drink); musisz tylko wypowiedzieć: "silentiam" nad miksturą.
Twoi przyjaciele polubią smak mikstury, a później będą naprawdę cicho przez dłuższy okres czasu. Sugerujemy jednak, aby czytający nie pił tej mikstury.
Powodzenia i wiele radości z ciszy!