Słońca i gwiazdy - Księga II (książka): Różnice pomiędzy wersjami

Tekst oryginalny:
Suns and Stars, Part II

Very basic rituals depend on the influences of dawn and dusk, or of night and day. Other, more complex rituals may only be performed at very specific times, perhaps even at a specific hour. Other rituals that are more complex still are bound to specific days, and to specific times as well. In fact, some individual spells can only be performed once a year or once every other year, while the most powerful of rituals may only be carried out during stellar constellations that are so incredibly rare that centuries may pass before the ritual can be performed again. Given the power and knowledge of the ancients it seems reasonable to assume that they have prepared rituals whose time has not even come to this very day. Since most of the ancient races have disappeared from the lands it is well possible that some of the rituals are still be buried in some long forgotten ruin, while others might actually be in the possession of some surviving heir of one of the ancient races. Who knows. The astrological knowledge of the ancients is yet to be rediscovered. We are perfectly positive that some of the discoveries we have made can be considered as the groundwork for further, more elaborate theories which one day might rival that of the ancients. Still, it would be an immense progress if we could rediscover some of the ancients' lost astrological writings.

Tekst przetłumaczony:
Słońca i gwiazdy - Księga II

Poodstawowy rytuałem zależy od wpływów świcie i zmierzchu lub nocą i dniem. Inne, bardziej skomplikowane rytuały mogą być wykonywane tylko w bardzo specyficznych czasach, może nawet o konkretnej godzinie. Inne rytuały, które są bardziej złożone, nadal są zobowiązane do określonych dni i określonym czasie. W rzeczywistości niektóre pojedyncze zaklęcia mogą być wykonywane tylko raz w roku lub raz na dwa lata, a najpotężniejszych rytuałów mogą być przeprowadzane wyłącznie w gwiezdne konstelacje, które są tak niezwykle rzadko, że od wieków może upłynąć rytuał można przeprowadzić ponownie. Biorąc pod uwagę moc i wiedzę starożytnych rozsądnie wydaje się założenie, że przygotowaliśmy rytuały, których czas nie ma nawet dojść do tego samego dnia. Ponieważ większość starożytnych ras zniknęły z ziemi jest również możliwe, że niektóre obrzędy są nadal być pochowany w niektórych dawno zapomnianych ruin, a inni mogą rzeczywiście być w posiadaniu kilku zachowanych spadkobiercą jedno z najstarszych ras. Kto wie. Astrologicznej wiedzy starożytnych nie jest jeszcze odkryte. Jesteśmy doskonale przekonani, że niektóre odkrycia których dokonaliśmy, można uznać za podstawę dla dalszych, teorii, które któregoś dnia może rywala, jeszcze bardziej, że w starożytności. Mimo to, byłoby to ogromne postęp, jeśli możemy odkryć kilka zagubionych starożytnych pism astrologicznych.