Legendy Kha'labal I (książka): Różnice pomiędzy wersjami

Tekst oryginalny:
Deep in the heart of the Kha'labal the dreaded hyena king has its lair. This legendary beast is much larger than any other specimen of its race, surpassing lions and even elephants in size, and it can tear a man apart in seconds with its enormous, razor-sharp teeth. What's more, the hyena king is said to be truly immortal, for it has been sighted time and again by numerous travellers and merchants. Many a caravan is said to have fallen prey to this ferocious beast, and it is widely believed to have amassed untold treasures over the centuries. The legend goes that this beast was once a common hyena that was born in the time when the djinn war was at its peak. Somehow it had managed to escape the cataclysmic firestorm unleashed by the Efreet during the battle of Ankrahmun, and when the slaughter had finally ended it fed from the bodies of the fallen djinns, consuming large amounts of magical energy in the process. Perhaps these magical energies were responsible for the fateful mutation that turned a common hyena into this frightful beast.

Tekst przetłumaczony:
Głęboko w sercu Kha'labal przerażający król hien ma swoje leże. Legendarna bestia jest znacznie większa od innych przedstawicieli swojego gatunku, swoją wielkością przewyższa lwy a nawet słonie, może rozedrzeć człowieka w ciągu sekundy swoimi gigantycznymi, ostrymi jak brzytwa zębami. Co więcej powtarzano, że król hien jest naprawdę nieśmiertelny, gdy był widziany co jakiś czas przez licznych wędrowców i handlarzy. Mówi się, że wiele karawan niosło modły do tej brutalnej bestii i powszechnie wierzy się, że poprzez stulecia zgromadziła ona niewyobrażalne skarby. Legenda mówi, iż ta bestia była kiedyś zwyczajną hieną urodzoną w czasach gdy wojna dżinów była w szczytowym momencie. Udało jej się jakoś uciec przed tragiczną burzą ogniową uwolnioną przez Ifryta podczas walki o Ankrahmun i gdy masakra się wreszcie skończyła, żywiła się ona ciałami martwych dżinów, konsumując przy tym ogromną ilość magicznej energii. Prawdopodobnie właśnie ta magiczna energia byłą odpowiedzialna za brzemienne w skutkach mutacje, które zmieniły zwyczajną hienę w tą brutalną bestię.