O języku gharonk 7 (książka): Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 4: | Linia 4: | ||
| szukaj = [[Biblioteka pod pustynią Jakundaf]] | | szukaj = [[Biblioteka pod pustynią Jakundaf]] | ||
| opis = Opis siódmego dnia wśród tajemniczych ludzi. | | opis = Opis siódmego dnia wśród tajemniczych ludzi. | ||
| − | | tekstoryg = ... It's now my last day of the first week here. From day to day, I am able to talk more and better | + | | tekstoryg = ... It's now my last day of the first week here. From day to day, I am able to talk more and better |
with the people living here. I like it, the people are nice, I get food and drink. The king, or I'd better say their leader, showed me his "throne". It's more like a place on the floor, where he sits when talking to his people.<br/> | with the people living here. I like it, the people are nice, I get food and drink. The king, or I'd better say their leader, showed me his "throne". It's more like a place on the floor, where he sits when talking to his people.<br/> | ||
He pointed with his finger at this place, saying: "Nag mogurz, nag mogurz". I guess, it means something like "my place, my place". I found out many other words, I wrote them all down in a table. Maybe I'll teach this language one day to someone, who is interested in.... | He pointed with his finger at this place, saying: "Nag mogurz, nag mogurz". I guess, it means something like "my place, my place". I found out many other words, I wrote them all down in a table. Maybe I'll teach this language one day to someone, who is interested in.... | ||
| − | | teksttran = | + | | teksttran = ... Ostatni dzień pierwszego tygodnia tutaj. Z biegiem dni porozumiewam się coraz lepiej |
| + | z ludźmi żyjącymi tu. Podoba mi się to, są mili, dają mi jeść i pić. Ich król, czy raczej przywódca pokazał mi swój "tron". Jest to bardziej miejsce na ziemi gdzie siedzi i rozmawia ze swym ludem.<br/> | ||
| + | Wskazywał na nie palcem i mówił: "Nag mogurz, nag mogurz". Sądzę, że to znaczy coś w rodzaju "moje miejsce, moje miejsce". Odkryłem też wiele innych nowych słów, zapisałem je. Może kiedyś nauczę tego języka kogoś, kto się nim zaciekawi. | ||
| prev = O języku gharonk 6 | | prev = O języku gharonk 6 | ||
}} | }} | ||
Wersja z 19:15, 23 sie 2007
 |
O języku gharonk 7 Tekst ten można spotkać w następujących przedmiotach: Small Grey Book |
||
| Szukaj w: | Biblioteka pod pustynią Jakundaf | ||
| Opis: | Opis siódmego dnia wśród tajemniczych ludzi. | ||
|
Tekst oryginalny: | |||
|
Tekst przetłumaczony: | |||
| ← O języku gharonk 6 • O języku gharonk 7 • Nie ma następnego tytułu → | |||