Przygoda z Trollami (książka) - Historia wersji

Trav: Tłumaczenie powinno mieć jeszcze sens.

2007-08-15T14:12:51Z

Tłumaczenie powinno mieć jeszcze sens.

Micky: nie umie przetłumaczyć kilku ostatnich słów

2007-08-15T13:59:16Z

nie umie przetłumaczyć kilku ostatnich słów

Tord o 11:50, 15 sie 2007

2007-08-15T11:50:34Z

Nowa strona

{{Infobox_Book{{if|test={{{1|}}}|then=/{{{1}}}}}|GetValue={{{GetValue|}}}|
| tytul = Przygoda z Trollami
| obrazek = Brown Book
| szukaj = [[Biblioteka w Rookgaard]]
| opis = Opis przygody z [[Troll]]ami
| tekstoryg = As we travelled through the dungeon tunnels we came to a big cave. In the light of our torches we saw several eyes glowing in the darkness, then the trolls attacked, silently as usual. We immediately dropped our torches and raised our shields to block the first attack, then we counterattacked. Soon the floor was wet with blood, ours and theirs. They were very skilled in blocking our blows and I am sure with inferior weapons we would have hacked on these beasts for an eternity.
| teksttran = Brak
}}

@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 | opis      = Opis przygody z [[Troll]]ami
 | tekstoryg = As we travelled through the dungeon tunnels we came to a big cave. In the light of our torches we saw several eyes glowing in the darkness, then the trolls attacked, silently as usual. We immediately dropped our torches and raised our shields to block the first attack, then we counterattacked. Soon the floor was wet with blood, ours and theirs. They were very skilled in blocking our blows and I am sure with inferior weapons we would have hacked on these beasts for an eternity.
-| teksttran = Ponieważ podróżowaliśmy przez lochowe tunele podeszliśmy do dużej jaskini. W świetle naszych pochodni zobaczyliśmy, jak kilka oczu świeciło w ciemnościach, w takim razie trolle zaatakowały, cicho jak zwykle. Natychmiast podrzuciliśmy swoje pochodnie i podnieśliśmy nasze tarcze by zablokować pierwszy atak, wtedy my kontraatakowaliśmy. Niedługo podłoga była mokra od krwi, naszej i ich. Byli bardzo zręczni w blokowaniu naszych uderzeń i jestem pewny, że z niskiej jakości...
+| teksttran = Idąc podziemnymi tunelami natknęliśmy się na dużą jaskinię. W świetle naszych pochodni dostrzegliśmy kilka par oczu świecących w ciemności aż nagle zaatakowały nas trolle, cicho i z zaskoczenia jak to zawsze robią. Natychmiast upuściliśmy pochodnie i wznieśliśmy tarcze by osłonić się przed pierwszym uderzeniem, następnie zaczęliśmy im oddawać. Wkrótce ziemia zaczerwieniła się krwią, zarówno naszą, jak i ich. Umiały bardzo zręcznie blokować nasze ataki, więc jestem pewien, że gdybyśmy mieli gorsze bronie, to moglibyśmy sobie próbować zadać im jakiś cios chyba przez wieczność.
 }}