Filozofia Ras (książka) - Historia wersji

Trav: Ja bym takiego tłumaczenia nie podpisywał, tylko bym się wstydził.

2008-08-31T12:46:20Z

Ja bym takiego tłumaczenia nie podpisywał, tylko bym się wstydził.

Micro o 12:38, 31 sie 2008

2008-08-31T12:38:40Z

Micro o 12:38, 31 sie 2008

2008-08-31T12:38:13Z

Micro o 12:32, 31 sie 2008

2008-08-31T12:32:09Z

Micro: Dodanie tłumaczenia

2008-08-31T12:29:48Z

Dodanie tłumaczenia

Trav o 09:49, 15 sie 2007

2007-08-15T09:49:07Z

Nowa strona

{{Infobox_Book{{if|test={{{1|}}}|then=/{{{1}}}}}|GetValue={{{GetValue|}}}|
| tytul = Filozofia Ras
| obrazek = Brown Book
| szukaj = [[Biblioteka klasztorna na Isle of Kings]]
| opis =
| tekstoryg = Philosophy of the races
<br/>You await to read a book about philosophy of the elves, dwarves, minotaurs and so on?
<br/>Well, forget about it! There's nothing a book can teach you. Go and talk to the philosophers of those races and you MIGHT begin to understand a small percentage of that philosophy. In a book you will find only misconceptions. Written by people that neither live, nor embrace that philosophy, a book is destined to be flawed. Further by having been written by a member of another race there's no chance to understand what a philosophy of another race is about. You will read what the author has in prejudices and expectations but no truth. Further ...
| teksttran = Brak
}}

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 <br/>You await to read a book about philosophy of the elves, dwarves, minotaurs and so on?
 <br/>Well, forget about it! There's nothing a book can teach you. Go and talk to the philosophers of those races and you MIGHT begin to understand a small percentage of that philosophy. In a book you will find only misconceptions. Written by people that neither live, nor embrace that philosophy, a book is destined to be flawed. Further by having been written by a member of another race there's no chance to understand what a philosophy of another race is about. You will read what the author has in prejudices and expectations but no truth. Further ...
-| teksttran = Filozofia ras (Tłumaczenie by Micro)
+| teksttran = Filozofia ras
-<br/>Czy ty czekasz aby przeczytać książkę o filozofii elfów, krasnoludów, minotaurów tak?
+<br/>Pragniesz przeczytać książkę o filozofii elfów, krasnoludów, minotaurów, czyż nie?
-<br/>Wiec, zapominij o tym! To nie jest książka którą możesz wykorzystać do nauki. Nie udawaj że MOGŁBYŚ zrozumieć choćby mała czesć filozofi tamtych ras. W tej książce będzieciesz znajdował tylko niezrozumienie. Książka została napisana przez ludzi by tylko tą filozofie mogli zrozumieć martwi/nieumarli. Dalsze pokolenie tych ras nie ma żadnej szansy zrozumieć tą filozofie. Będzieciesz czytać uprzedzenia autora ale nie zajdziesz w tym żadnej prawdy.
+<br/>Cóż, zapomnij o tym! Książka nie nauczy cię niczego. Idź i porozmawiaj z przedstawicielami filozofii tych ras i MOŻE uda ci się zrozumieć choćby niewielki ułamek z tej wiedzy. W książce znajdziesz tylko błędne interpretacje. Taka książka nigdy nie byłaby doskonała, skoro napisaliby ją ludzie nieumiejący żyć w zgodzie z tą filozofią. Nie ma szans, by przedstawiciel innej rasy zrozumiał i opisał filozofię innej. Najwyżej byłyby to uprzedzenia i wyobrażenia, ale nie sposób by tam można było znaleźć jakiejkolwiek prawdy. Ponadto ...
 }}

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 <br/>Wiec, zapominij o tym! To nie jest książka którą możesz wykorzystać do nauki. Nie udawaj że MOGŁBYŚ zrozumieć choćby mała czesć filozofi tamtych ras. W tej książce będzieciesz znajdował tylko niezrozumienie. Książka została napisana przez ludzi by tylko tą filozofie mogli zrozumieć martwi/nieumarli. Dalsze pokolenie tych ras nie ma żadnej szansy zrozumieć tą filozofie. Będzieciesz czytać uprzedzenia autora ale nie zajdziesz w tym żadnej prawdy.
 Dalej(?) ...
 <br/>Informacja do tłumaczenia: Przepraszam ale nie wiem czy książka była pisana do odbiorcy pojedyńczego czy kilku osób wiec zamieściłem słowa odpowidające na pojedynczego czytelnika.
 }}

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 | teksttran = Filozofia ras (Tłumaczenie by Micro)
 <br/>Czy ty czekasz aby przeczytać książkę o filozofii elfów, krasnoludów, minotaurów tak?
-<br/>Wiec, zapominij o tym! To nie jest książka którą możesz wykorzystać do nauki. Nie udawajcie że MOGLIBYŚCIE zrozumieć choćby mała czesć filozofi tamtych ras. Wy w tej książce będziecie znajdować tylko niezrozumienie. Książka została napisana przez ludzi by tylko tą filozofie mogli zrozumieć martwi/nieumarli. Dalsze pokolenie tych ras nie ma żadnej szansy zrozumieć tą filozofie. Wy będziecie czytać uprzedzenia autora ale nie zajdziecie w tym żadnej prawdy.
+<br/>Wiec, zapominij o tym! To nie jest książka którą możesz wykorzystać do nauki. Nie udawaj że MOGŁBYŚ zrozumieć choćby mała czesć filozofi tamtych ras. W tej książce będzieciesz znajdował tylko niezrozumienie. Książka została napisana przez ludzi by tylko tą filozofie mogli zrozumieć martwi/nieumarli. Dalsze pokolenie tych ras nie ma żadnej szansy zrozumieć tą filozofie. Będzieciesz czytać uprzedzenia autora ale nie zajdziesz w tym żadnej prawdy.
 Dalej(?) ...
 }}

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 <br/>Well, forget about it! There's nothing a book can teach you. Go and talk to the philosophers of those races and you MIGHT begin to understand a small percentage of that philosophy. In a book you will find only misconceptions. Written by people that neither live, nor embrace that philosophy, a book is destined to be flawed. Further by having been written by a member of another race there's no chance to understand what a philosophy of another race is about. You will read what the author has in prejudices and expectations but no truth. Further ...
 | teksttran = Filozofia ras (Tłumaczenie by Micro)
-<br/>Wy czekacie aby przeczytać książkę o filozofii elfów, krasnoludów, minotaurów tak?
+<br/>Czy ty czekasz aby przeczytać książkę o filozofii elfów, krasnoludów, minotaurów tak?
-<br/>Wiec, zapominij o tym! Tam nie jest książka którą możesz wykorzystać do nauki. Nie udawjcie że MOGLIBYŚCIE zrozumieć choćby mała czesć filozofi tamtych ras. Wy w tej książce będziecie znajdować tylko niezrozumienie. Książka została napisana przez ludzi by tylko tą filozofie mogli zrozumieć martwi/nieumarli. Dalsze pokolenie tych ras nie ma żadnej szansy zrozumieć tą filozofie. Wy będziecie czytać uorzedzenia autora ale nie zajdziecie w tym żadnej prawdy.
+<br/>Wiec, zapominij o tym! To nie jest książka którą możesz wykorzystać do nauki. Nie udawajcie że MOGLIBYŚCIE zrozumieć choćby mała czesć filozofi tamtych ras. Wy w tej książce będziecie znajdować tylko niezrozumienie. Książka została napisana przez ludzi by tylko tą filozofie mogli zrozumieć martwi/nieumarli. Dalsze pokolenie tych ras nie ma żadnej szansy zrozumieć tą filozofie. Wy będziecie czytać uprzedzenia autora ale nie zajdziecie w tym żadnej prawdy.
 Dalej(?) ...
 }}