Tibia Wiki - Wkład użytkownika [pl]

Gdy zabili młodzika... (książka)

2008-01-06T15:05:39Z

Elisabeth: tłumaczenie

{{Infobox_Book{{if|test={{{1|}}}|then=/{{{1}}}}}|GetValue={{{GetValue|}}}|
| tytul = Gdy zabili młodzika...
| obrazek = Black Book
| szukaj = [[Książki w Krainie Snów]]
| opis = Poemat.
| tekstoryg = When they killed the youngster I didn't help him because I didn't know him. 
When they killed the young knight I didn't help him because I had not much in common with that guy. 
When they killed the local hero I didn't help him because it was his business, not mine. 
When they killed the monk, who just lived to help others, I didn't help him because he should have been more warily. 
When they killed my friend I didn't help him because I thought I should not risk my life for him. 
When they killed my brother I didn't help him because I hoped they would at least spare me for not interfering with their business. 
When they killed me, there was no one left alive who could help me. 
| teksttran = Gdy zabili młodzika nie pomogłem mu ponieważ go nie znałem.
Gdy zabili młodego rycerza nie pomogłem mu ponieważ nie miałem z nim nic wspólnego.
Gdy zabilitutejszego bohatera nie pomogłem mu ponieważ to jego biznes, nie mój.
Gdy zabili mnicha, który żył by pomagać innym, nie pomogłem mu ponieważ miał on za mało rozwagi.
Gdy zabili mojego przyjaciela nie pomogłem mu ponieważ uważałem że nie warto ryzykować życia dle niego.
Gdy zabili mojego brata nie pomogłem mu ponieważ miałem nadzieję że oni mnie oszczędzą jeśli nie będę się wtrącać w ich sprawy.
Gry zabili mnie, nie było nikogo żywego kto mógłby mi pomóc.
}}

Demoniczny Skrzypek (książka)

2007-12-26T20:08:42Z

Elisabeth: Dodanie tłumaczenia

{{Infobox_Book{{if|test={{{1|}}}|then=/{{{1}}}}}|GetValue={{{GetValue|}}}|
| tytul = Demoniczny Skrzypek
| obrazek = Brown Book
| szukaj = [[Biblioteka klasztorna na Isle of Kings]]
| opis =
| tekstoryg = The Demon Fiddler
 A legend tells about a man, a sinister traveller that booked a passage on a ship.
 In a stormy night he began to play a ghostly tune on his fiddle. The tune drove
the helpless sailors into madness and forced them to sail their ship laughing on the
next reef. The traveller though had vanished.
| teksttran = Demoniczny skrzypek
Legenda mówi o mężczyźnie, ponurym podróżniku króry blokował przejazdy łodzią. Podczas nocy ze sztormami zaczynał grać upiorne melodie na jego skrzypcach. Melodia doprowadzała bezradnych marynarzy do szaleństwa i zmusiła ich łodzie do dopłynięcia do następnej rafy. Podróżnicy jednak znikali.
}}

Gdy wieża padnie... (książka)

2007-12-25T16:30:50Z

Elisabeth: Dodanie tłumaczenia

{{Infobox_Book{{if|test={{{1|}}}|then=/{{{1}}}}}|GetValue={{{GetValue|}}}|
| tytul = Gdy wieża padnie...
| obrazek = Brown Book
| szukaj = [[Książki w Krainie Snów]]
| opis = Poemat o [[Excalibug]]u. Pełna wersja [[Gdy wieża... (książka)|tej książki]].
| tekstoryg = When the tower falls, 
when the cold loses its sting, 
when the small walks the halls of the great, 
when the lord of murder loses his nobility, 
when the ice kisses the fire, 
when the arrow will not fly twice, 
when the thunder silences the mute, 
when the red meets the green on golden ground, 
when the ivory is broken by the blood-stained hand, 
when the dead walk on earth and laugh at the gods, 
when the names will be erased and the vanished return, 
when the forbidden twin no longer exists, 
when the one-eyed king dies in fire, 
when the traitor meets his fate, 
then excalibug will be reborn in the flame of justice.
| teksttran = Gdy wieża padnie,
Gdy zimne losy dopieką,
Gdy małe kroczki po sali zmienią się w wielkie,
Gdy pan śmierci straci swą godność,
Gdy lód dotknie ognia,
Gdy strzała nie będzie latać podwójnie,
Gdy grzmot będzie niemy,
Gdy czerwone spotka zielony na złotej ziemi,
Gdy kość słoniowa zostanie złamana prze krwawą rękę,
Gdy martwy ruch na ziemi i śmiech bogów,
Gdy imiona będą wymazywane i powrócą,
Gdy podwójny zarobek już nie istnieje,
Gdy jednooki król umrze w płomieniach,
Gdy zdrajce spotka jego los,
Wtedy excalibug odrodzi się w płomieniach sprawiedliwości.
}}

Pamiętnik Czarodziejki (książka)

2007-12-25T16:13:45Z

Elisabeth: Dodanie tłumaczenia

{{Infobox_Book{{if|test={{{1|}}}|then=/{{{1}}}}}|GetValue={{{GetValue|}}}|
| tytul = Pamiętnik Czarodziejki
| obrazek = Brown Book
| szukaj = [[Książki w Krainie Snów]]
| opis =
| tekstoryg = I wonder how Ronur is doing. I miss him. 
But its my duty as sorceress of the nightmare knights to protect our bases here far away from home. Soon I will visit him and we will be reunited again. If all works like planned our marriage will take place in the end to this year. 
I hope this bitch Shandra will kept busy by her studies in the mage guild and does not try to use my absence for one of her dirty tricks. She does not deserve a man like Ronur.
| teksttran = Jestem zdumiona co Ronur wyprawia. Tęsknię za nim. Lecz to jest zapłata ponieważ magowie Koszmarnych Rycerzy bronili naszych baz tutaj z dala od domu. Wkrótce odwiedzę go i znowu będziemy razem. Jeżeli wszystkie prace się zakończą nasz ślub odbędzie się w tym roku. Mam nadzieję że ta suka Shandra nadal będzie zbyt zajęta studiami do gildii magów i nie spróbuje q kierunku mojej obecności żadnej z jej sztuczek. Ona nie zasługuje na takiego mężczyznę jak Ronur.
|}}