Skocz do: Nawigacja, szukaj
Black Book.gif  Podręcznik Inkwizytora
Tekst ten można spotkać w następujących przedmiotach: Black Book
Szukaj w:  Thais
Opis:  Podręcznik zawierający informacje przydatne każdemu inkwizytorowi przeprowadzającemu dochodzenie.

Tekst oryginalny:
I
It is of utmost importance to keep the subject unaware that he is under survey. To begin an inquiry it is necessary to start as casual as possible. The best thing to do is to ask 'how are you?' immediately after the exchange of greeting phrases. If the suspect answers that something troubles him, than immediately ask him about that subject. If not, ask the subject if he had any TROUBLE lately.
II
Next, ask him if he thinks that the AUTHORITIES will handle the subject that troubles him. If he states that the authorities will solve the trouble, ask him if he thinks that they could have AVOIDED the trouble in the first place. If he confirms that the trouble could have been avoided, he is to be observed for heretical tendencies.
If the suspect has yet not shown any heretic opinion, ask him why he thinks that the GODS would ALLOW that such things are happening. If he claims that he doesn't know, it is implied that he doubts this godly decision and is to be observed for heretical tendencies. If he comes up with an explanation that suggests that the gods lack the power to prevent that such a thing happens, than he is to be observed for heretical tendencies as well. If he answers that only the gods know the answer or that the gods had some plausible reason, like testing humanity, he may have no heretical tendencies at all.
III
If the suspect claims that he has no trouble at all, ask him if he thinks that the lack of trouble is explained by the FORESIGHT of the AUTHORITIES. If he denies, he is to be observed for heretical tendencies. If he agrees, ask him if he thinks that it is ALSO for the GODS' will that he has no trouble. If he disagrees, he is to be observed for heretical tendencies. If the subject does not show any suspicious behaviour at this point, ask him if he thinks that any TROUBLE will arise in the near FUTURE. If he negates, he obviously will become lax in the line of his duty and he is to be observed for heretical tendencies. If he confirms that trouble might arise, continue as in paragraph II.


Tekst przetłumaczony:
I
Najważniejszą rzeczą jest utrzymanie podmiotu w poczuciu nieświadomości bycia przesłuchiwanym. Rozpoczęcie dochodzenia powinno wyglądać tak naturalnie, jak tylko jest to możliwe. Najlepiej spytać 'jak się masz?' natychmiast po wymianie formuł przywitania. Jeśli podejrzany odpowie, że trapi go jakaś sprawa, natychmiast trzeba poruszyć ten temat. Jeśli nie, zapytać go, czy nie miał ostatnio jakichś PROBLEMÓW.
II
Następnie należy zadać pytanie, czy nie sądzi, że WŁADZE mogą rozwiązać ten kłopot. Jeśli potwierdzi, spytać go, czy nie mogły one ZAPOBIEC temu problemowi wcześniej. Jeśli powie, że rzeczywiście można było zapobiec problemowi, powinno się go poddać obserwacji jako podejrzanego o skłonności do herezji.
Jeśli dotąd podmiot nie wykazał żadnych heretyckich zachowań, trzeba go spytać o to, czy sądzi, że BOGOWIE ZEZWOLILIBY na taki stan rzeczy. Jeśli przyzna się, że nie wie, to daje do zrozumienia, że wątpi w słuszne decyzje boskie i należy go poddać obserwacji jako podejrzanego o skłonności do herezji. Jeśli jego wyjaśnienia sugerują brak zdolności bogów do zapobiegania takim problemom, powinno się go również poddać obserwacji jako podejrzanego o skłonności do herezji. Jeśli odpowie, że tylko bogowie są zdolni odpowiedzieć na to pytanie albo, że bogowie mieli swoje powody, by tak uczynić, np. chcą poddać ludzkość próbie, możliwym jest, że podejrzany nie przejawia żadnych tendencji heretyckich.
III
Jeśli podmiot odpowie, że nie ma żadnych problemów, należy zapytać go, czy brak takowych można wytłumaczyć PRZEZORNOŚCIĄ WŁADZ. Jeśli zaprzeczy, należy go poddać obserwacji jako podejrzanego o skłonności do herezji. Jeśli odpowie twierdząco, trzeba go spytać, czy brak jakichkolwiek przeciwności jest również spowodowany WOLĄ BOSKĄ. Jeśli zaprzeczy, powinno się go poddać obserwacji jako podejrzanego o skłonności do herezji. Jeśli dotąd przesłuchiwany nie wykazał żadnych podejrzanych zachowań, trzeba zapytać go, czy przewiduje jakieś KŁOPOTY w najbliższej PRZYSZŁOŚCI. Jeśli odpowie, że nie, to z pewnością niedbale wykonuje swoje obowiązki i należy go poddać obserwacji jako podejrzanego o skłonności do herezji. Jeśli powie, że rzeczywiście mogą wkrótce pojawić się jakieś kłopoty, należy się z nim obejść zgodnie z zaleceniami akapitu II.


← Nie ma poprzedniego tytułuPodręcznik InkwizytoraNie ma następnego tytułu →