Wojna o Stworzenie Świata KSIĘGA TRZECIA (książka): Różnice pomiędzy wersjami

Tekst oryginalny:
The War over the Creation BOOK THREE

But on the other hand, many dragons fell due to the onslaught of the enormous hordes of orcs and their allies. Until today none of the old peoples has recovered from the great war. Tibia was completely scattered with the corpses of the great battle, and all life threatened to be suffocated thereby. There the gods decided that Uman should unite with the earth in order to create a godly being, which would take care of the dead. But Zathroth used a deception and appeared to the earth as its other side, Uman, and conceived in his place a being. This was the birth of Urgith, the master of the undead. And immediately the dead ones began to raise themselves on his calling, and they all were his creatures. Like the orcs before them, now the undead covered the body of the mother Tibia, and his children, the rats, were Urgith's messengers and scouts. Then however Uman and Tibia united, as it had been agreed upon, and Toth was born. Toth became the guardian of the dead ones and sent his large worms which began to devour the undead. For a long time the struggle lasted and again no end was to be foreseen.

Tekst przetłumaczony:
Wojna o Stworzenie Świata KSIĘGA TRZECIA

Ale z drugiej strony wiele smoków upadło z powodu ataku ogromnych hord orków i ich sojuszników. Do dziś żaden ze starych ludów nie doszedł do siebie po wielkiej wojnie. Tibia została całkowicie przykryta zwłokami z wielkiej bitwy i wszystkim groziło uduszenie. Wtedy bogowie zadecydowali, że Uman powinien je pogrzebać, aby zapewnić im godny spoczynek ,by zaopiekować się zmarłymi. Zathroth jednak użył podstępu i pojawił się na ziemi jako jego inna strona, Uman, i stworzył na miejscu istotę. To były narodziny Urgith, mistrz nieumarłych. I natychmiast zmarli zaczęli podnosić się na jego wezwanie i wszyscy byli jego stworzeniami. Tak jak przed nimi orkowie, tak teraz nieumarli przykryli ciało matki Tibii, i jego dzieci, szczury, były zwiadowcami i posłańcami Urgitha. W tym wypadku Uman i Tibia zjednoczyli się, ponieważ już to uzgodniono i narodził się Toth. Został on strażnikiem zmarłych i wysłał jego duże robaki, które zaczęły pożreć nieumarłych. Od dłuższego czasu walka trwała i co więcej nie można było przewidzieć końca.